Z psiego na włoski
Włosi mają już słownik, który pomoże im porozumieć się ze swoimi czworonogami. Składa się z trzech części i zawiera ponad 150 haseł.
Jean Cuvalier, Christophe Besse i Roberto Marchesini są autorami Dizionario Bilingue italiano/cane – cane/italiano (Słownik dwujęzyczny włosko-psi – psio-włoski). – Poznanie pojęć w nim zawartych pozwoli na płynne porozumienie się z podopiecznym – tłumaczy Marchesini. W pierwszej części przedstawiono i wytłumaczono typowe zachowania psów, za pomocą których komunikują one ze swoimi opiekunami. W drugiej zebrano polecenia i gesty stosowane przez człowieka, przy czym autorzy skoncentrowali się na tym, jak odczytuje je zwierzę. Trzecia część słownika to opis relacji między samymi psami, który pomaga właścicielowi zrozumieć, jak układa się życie towarzyskie jego podopiecznego. W książce znajdziemy też obowiązujące we Włoszech przepisy dotyczące psów. Słownik jest bogato ilustrowany. KKA